14/01/2013

Joseph Haydn - Pieces for a Musical Clock 1792 no 2

Nederlandse tekst zie onder de video

The following text is taken from the preface by Ernst Fritz Schmid:

"It must be stressed right away, on account of the tone-colour as much as anything, that this instrument (i.e. the musical clock, WT) has nothing to do with the steel comb mechanism which was developed only at the beginning of the nineteenth century, and which we now generally associate with the term 'musical box'. The musical clock is by no means necessarily connected with an actual clock having a face and hands, as the name might suggest. Often it consists solely of the musical mechanism, comprising a pinned cylinder, a pair of bellows, a row of tuned pipes and a clockwork motor driven by a spring or weight. In other words we have a genuine organ in miniature that is driven by mechanical means. The clockwork sets in motion the cylinder and the bellows, and the pipes are brought into play by the pins through a simple mechanical linkage."
Schmid also refers to a "curiously intractable, yet unbelievably lively, finely chiseled sound". These words I find inspiring when performing these exquisite pieces.


De volgende tekst is afkomstig uit het voorwoord van Ernst Fritz Schmid:

"Met nadruk moet worden gezegd, vanwege zowel de klankkleur als andere zaken, dat dit instrument niets te maken heeft met het mechanisme met stalen pennen dat pas aan het begin van de negentiende eeuwen werd ontwikkeld en dat wij nu algemeen associëren met de term 'speeldoos'. De Flötenuhr is in geen enkel opzicht als vanzelfsprekend verbonden met een uurwerk met front en wijzers, zoals de naam zou kunnen suggereren. Vaak bestaat het slechts uit een muzikaal mechaniek met een cilinder met pinnen, een paar balgen, een rij gestemde pijpen en een aandrijving met veer of gewicht. Met andere woorden, er is sprake van een echt miniatuur-orgel, dat mechanisch wordt aangedreven. De aandrijving brengt de cilinder en de balgen in beweging; de pijpen komen tot klinken door een eenvoudige mechanische verbinding."






Schmid spreekt ook van een "merkwaardig starre, maar ongelofelijk levendige, fijn besneden klank". Deze woorden vind ik inspirerend wanneer ik deze uitmuntende stukjes speel.